Саволи: Чӣ тавр кор кардан ман ҳамчун тарҷумони забони имову ишора?
Ҷавоб:
Бисёре аз одамоне, ки забони забонро меомӯзанд, онҳо мехоҳанд, ки тарҷумонҳои забонро ба забон гиранд. Баъди ба итмом расонидани тарҷумаи тарҷумон, онҳо бояд ба кор ҳамчун тарҷумон муроҷиат кунанд. Инҳо метавонанд аз куҷо пайдо шаванд?
Ин захираҳо метавонанд ба шумо дар кори ҷустуҷӯи кори тарҷума кӯмак расонанд.
Агентиҳои Translation ва Freelancing
Тарҷумони омӯзишӣ метавонад байни коргарони муассисаи тарҷумон ҳамчун коргар ё коргари freelancer дошта бошад.
Агар шумо хоҳед, ки дар ҳайати кормандони шӯъбаи тарҷумон кор кунед, шумо метавонед ба агентҳо муроҷиат кунед, ки дар бораи вазифаҳое, ки бо ёрии кӯмаки беруна барои муроҷиатҳо ва шунавоии шунавоии одамон сӯҳбат мекунанд, муроҷиат намоед. Онҳо аксар вақт рӯйхати муассисаҳои хидматрасонии тарҷумони маҳаллиро нигоҳ медоранд.
Агар шумо хоҳед, ки як тарҷумон ҳаққи хидмат бошед, ин хидматҳои ҳамон давлатҳо метавонанд кӯмак кунанд. Тарҷумонҳои литсензияшуда метавонанд номҳои худро ба ҳар гуна пойгоҳи додаҳои тарҷумони иҷозатдодашуда истифода баранд, вақте ки онҳо ба эҳтиёҷот фиристода мешаванд.
Тамос бо хидматҳои ройгони видео низ метавонад муфид бошад. Хизматрасониҳои ройгони видеоӣ тарҷумони зиёде меандешанд, зеро талабот барои хизматрасонии онҳо афзоиш меёбад.
Сайтҳои корношоям
Шабакаҳои кор бо мағозаҳо дар аксар ҳолатҳо ҷойҳои кории алоқамандро дар бар мегирад. Реестри Тарафҳои Тарҷумон барои Deaf ҳамчунин метавонад барои ошкор кардани иштибоҳҳои корӣ манфиати муфид бошад.
Рӯйхати мубоҳисаҳо
FindTerpjob гурӯҳҳои калонтарини Yahoo -ро меомӯзад.
Агенти давлатӣ
Агенти федералии давлатӣ аксар вақт корҳои тарҷумони забони англисиро номбар мекунанд.
Масалан, вақте ки ин навишта шуда буд, санҷиши USAJOBs.gov се коргари тарҷумони забони англисиро ишғол кард. Ҷойҳои кории агенти инфиродӣ ва агентиҳои давлатӣ метавонанд инчунин корҳои тарҷумаро номбар кунанд.
Барномаҳои Коллеҷӣ
Рӯйхати вазифаҳои барномаҳои асосии коллеҷро барои гӯши шунавоӣ ва душворӣ, ба монанди:
- Донишгоҳи давлатии Калифорния
- University of Gallaudet
- Институти миллии Миллии Таҷҳизот
Барои ёфтани ҷойҳои корӣ дар дигар коллеҷҳо, сомонаҳои олии таълимӣ, аз ҷумла InsideHigherEd.com, Chronicle.com ва HigherEdJobs.com кӯшиш кунед. Ҳамчунин коллеҷҳои ҷамъиятро фаромӯш накунед - онҳо метавонанд барномаҳои хизматрасонии гӯширо дошта бошанд.
Тарҷума кардани сайтҳо ва сайтҳои асосӣ
Yahoo: Terp-Jobs барои коргарон танҳо барои тарҷумонҳо кор мекунад. Илова бар ин, баъзе сайтҳои асосии корӣ инчунин метавонанд ҷойҳои тарҷумашонро номбар кунанд. Беҳтарин роҳи пайдо кардани онҳо ин аст, ки калимаҳои калимаи «аломати» -ро дар қуттиҳои ҷустуҷӯҳо истифода баранд. Ман механизмҳои корҳоеро, ки дар Monster.com, Nationjob.com ва Hotjobs.com оварда шудаанд, ёфтам.
Мактабҳои давлатӣ
Дар охир, аммо бешубҳа, на камтар аз он, ба рӯйхати корҳои системаҳои мактабии маҳаллии худ санҷед. Мактабҳо норасоии музмини тарҷумонҳои таълимӣ доранд.