Ҳар ҷое, ки Marlee Matlin , актрисаи гӯштини ҷолибе , барандаи, тарҷумони тарҷумашудаи Jack Cason дар канори он мебошад. Ҷейсон ва Матлина аз оғози вазифаи Matlin гузаштааст. Ӯ дар бораи тарҷума ва шарики тиҷорати Matlin гуфтугӯ мекард.
: Оё шумо кӯдаки калонсолон мешавед?
Ҷейсон: Ман CODA ифтихор дорам. Волидони ман ба Мактаби Калифорния барои кудрати дар Беркли, Калифорния мерафтанд.
Модари ман дар Калифайки калон шуд ва падарам дар Ню-Йорк калон буд ва онҳо дар Berkeley бе таваҷҷӯҳи бештар ба якдигар вохӯрданд. Якчанд сол баъдтар, онҳо боз дар бозиҳои гӯшношунандаи гӯшнашон Idaho вохӯрданд, [ва] дар муҳаббат афтоданд.
: Чӣ тавр шумо тарҷумон шудаед?
Ҷейсон: Рӯзи аввали ман дар коллеҷ (Донишгоҳи Калифорнияи Калифорния, Ҳейдер, 1974 то 1978), ба ман гуфтам, ки ман метавонам забони дандонҳои синфро ҳамчун талаботи забони хориҷиро гирам. Касе барои синфи забони англисӣ тарҷумон лозим буд ва ман бе он ки дар бораи тарҷумаи аввал чизе намедонам, ба ман партофта шудам.
Ин озмоиши оташ буд. Дар охир ман дар назди Лу Фэн, Вирҷинияи Ҳьюз ва Барби Reade омӯхтам, ки қисми барномаи барномаи мубодилаи байни коллеҷ ва КМИР буд. Баъд аз он [баъд аз коллеҷ], ман фаҳмидам, ки ман барои тарҷумаи санъат дар рӯи филм, ки дар аввал бо DeAF Media дар минтақаи Бейл кор мекардам, ва сипас ҳамчун тарҷумаи экрани телевизион барои телевизион тамошо кардам.
Ман бори нахустин вазифаи "машхуртарин" -ро барои Линда Бой дар як силсила сӯҳбатҳои маҳаллӣ дар тӯли таърихи миллии кӯдакон аз кӯдаки хурдтар ифода намудем .
: Пеш аз он, ки шумо тарҷумаи шахсӣ ва шарики тиҷоратии Marle пайдо шуд, чӣ кор мекардед?
Ҷейсон: Ман аввалин кори воқеии ман будам, пас аз он ки ман тарҷумон [тарҷумон] -ро тасдиқ кардам, ҳамоҳангсозии хизматрасониҳои тарҷумониро дар DCARA дар Фреммон, Калифорния.
Аз он ҷо ман ба Донишгоҳи Калифорния Беркли рафтам, ки дар он ман хадамоти тарҷумонӣ ҳамоҳанг шуда будам ва барои донишҷӯёни саудиҳои саудӣ маслиҳати академӣ буд. Дар Беркли, ман фестивалиро, ки "Celebration: Artists and Performers" ном доштам. Баъд аз гузаштани "Достонҳо", ман қарор кардам, ки MA дар телевизион ва филми Донишгоҳи Ню-Йорк (NYU) гирам. Ман дар канори театр, ман ва ҳам дар Broadway шарҳ медиҳам.
: Чӣ тавр тарҷумон Marlee шуд?
Ҷейсон: [Актёрӣ] Ҳилли William Hurt, ки дар атрофи Ню-Йорк занг мезанад, ҷустуҷӯ мекунад, ки Марле пас аз филми кӯдакон аз кӯдаки хурдтар ба анҷом расад. [He called] NYU, зеро ӯ шунид, ки шумораи зиёди донишҷӯёни гунаҳкор ва тарҷумон вуҷуд дорад. Котиб дар кафедра оид ба таҳсили беқурбшавӣ ба гӯшт ишора кард ва телефон ба ман дод ва ман худам пешниҳод кардам!
Мутаассифона, ба ман маълум шуд, ки ҷаноби Ҳерр занеро ҷеғ мезанад, ки Марлеро шарҳ диҳад. Ниҳоят, ӯ боз маро даъват кард ва ба ман як рӯзи корӣ дод. Ман каме медонистам, ки супориши Марле барои тарҷумон шуданаш намебошад, аммо бо харҷ кардани тиҷораташ. Вай 19-сола буда, ба Ню Йорк бренди нав буд ва ман роҳнамои ӯ будам. Мо фавран онро задем, ва ман ба ӯ фаҳмондам, ки вақте ки ӯ бояд яктарафа мекард ва худро ҳамчун ҳамчун забони оммавӣ барои Уилям Хорт пешниҳод кард.
: Чӣ тавр шумо шарики тиҷории Марле гардидед?
Ҷейсон: Баъди Марлен Оскар ғолиб омад, ман қарор додам, ки аз Ф. омӯзиш ва пайравӣ. Ман дидам, ки бисёре аз актёрҳо ширкатҳои истеҳсолкунандаи худ доранд, ки ба онҳо имконият медиҳанд, ки истеҳсолот ва тарҳрезии скриптҳоро иҷозат диҳанд. Вақте ки ман фикру ақидаҳои худро оғоз кардам ва Марлееро барои сандуқҳо пешниҳод менамудам, мо фаҳмидем, ки Марле барои оғози фаъолияти худ оғоз кардааст, то ки ӯ дар ҷои кор нишаста, интизор нашавад. [Чорчӯбаи] филми ман дар филмҳо ва телевизионҳои ман, ман пешниҳод кардам, ки ширкатро роҳбарӣ кунам ва ин фикри ӯро дӯст медоштам. Вай ба он номи "Solo One" номида шудааст, ки ӯро ба изтироб гирифт.
: Шумо барои Solo One чӣ кор мекунед?
Ҷейсон: Ҳар рӯз бо тафтиши ин хабар оғоз меёбад, ва интишори хабарҳо барои дидани блогҳои Марле барои дуруст аст. Ман ақидаҳои ҳикматро ривоҷ хоҳам дод, бо агентҳо, рисолаҳо ва истеҳсолкунандагон, ҷустуҷӯи роҳҳои мухталифро ба Марлен ба ҳикояҳо, ки бояд барои актрисаи гӯшношунид навишта нашавад. Ман дар якчанд мавридҳо муваффақ шудаам, аз он ҷумла филми «Он чизе, ки мо хандем, мо медонем» ва якчанд филмҳоеро, ки Марлле меноманд, инчунин филмҳое, ки дар он ситора надоштанд, ба вуҷуд оварданд. Ҳоло, ман дар марҳилаҳои мухталифи пеш аз истеҳсолот дар як қатор лоиҳаҳо барои Марле ба ситорагон, дар истеҳсолот, ё ҳар ду ҳам ҳастам.
: Оё шумо низ амал мекунед? Ман ин саҳифаи IMDB-ро барои Jack Jason ёфтам. Ин саҳифа ҳамчун педагоги забонӣ ва нақши дигар чун тарҷумон нақши муҳим мебозад.
Jason: Ин ман ҳастам. Ман баъзе амалкунанда кардам ва овози зиёде дар болои кор кардам. Нақши аввалини ман ҳамчун як ҷосуси зеҳнӣ дар филм Марлеро номида шуд, ки дар Мастераки тиллоӣ номида шудааст. Аз он вақт инҷониб, ман худамро дар "Ларри Сандерс" нишон додам ва бо Марле дар бораи вохӯриҳо ва мукофотҳо нишон додам. Агар шумо сахт назар кунед, шумо низ метавонед маро дар инҷо мебинед, ки дар инҷо ва дар он ҷо дар намоишномаҳои монанди Arrested Developed . Ва ман мехоҳам, ки як триллион оид ба гуфтушунидҳои забонӣ дар якчанд филмҳо, мисли санги оила, бошам .
: Оё шумо ягон таҷрибаи экспрессро барои мубодила доред?
Ҷейсон: Барои он ки Марле ҳангоми гирифтани ғолиби Академия ғолиб шуд, ин шараф буд. [Вақте ки ман аз номи ман гап мезадам, ман ба ҳаштсолагӣ даромадаам ва ман дар як маҷаллаи мактаби нав навиштаам, ки ин овозаест, ки аз ҷониби миллионҳо одамон ҳамчун DJ ё телевизиони телевизион шунида шудааст. Ман дар он ҷо кор кардам. Ҳоло Марле ҳамчун Мария ба падару модараш миннатдор буд ва ман ин суханонро гуфтам ва медонистам, ки волидони ман дар шунавандагон буданд. Ин лаҳза ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш нахоҳад кард.
Яке аз лаҳзаҳои хандоваре, ки барои Marlee мефаҳмонд, вақте ки ӯ ба кӯдаки дуюмаш таваллуд дода буд, ва [намуди] намуди зӯроварӣ дар якҷояги National Scout Girl. Марлей ба гурӯҳи духтарон эълон кард, ки вай бояд худро ба «насос» -и худ шир диҳад. Ман гуфтам, ки дарҳол духтарон ба ман муяссар гаштанд ва мисли ман, ки мехоҳам насиҳат кунам. "Марф, на ман!" Ман шубҳа кардам. Он хандаовар буд!
: Ҳама чизеро, ки шумо мехоҳед дар бораи тарҷумаи Marlee Matlin илова кунед.
Ҷейсон: Ҳамаи ман бояд гӯям, ки ман кори беҳтаринро тасаввур мекунам.