Ё дигар зарари равонӣ
Муҳофизати забонро дар ҷомеаи ноболиғ мушоҳида мекунад. Тарҷумонҳо барои омӯзиш ва таҷрибаомӯзӣ барои сертификатсия шудан. Бо вуҷуди ин, он низ ихтисосест, ки хатари такроршавии такрори ҷароҳати ҷисмониро дар шакли нақби канданиҳои нақб кашф мекунад .
Шабакаи нақлиёти нақлиётӣ ҳамчун "Ҳолати тасодуфе, ки аз тарафи дард ва дарунрав ва доғи сиёҳ ба даст меояд, ва бо фишори равонӣ дар нақби кандани кандани қуттии атроф". (Сарчашма: Луғати мероси амрикоӣ аз забони англисӣ, чорум).
Он метавонад бо дастҳои дастӣ, ҷарроҳӣ ва ҷарроҳӣ муносибат карда шавад. Бо вуҷуди ин, нақби автомобилӣ ва дигар ҷароҳатҳои ҷаримавӣ такрори баъзе аз тарҷумонҳоро кӯтоҳ карданд.
Пешгирии расонидани зарар ба тарҷумонҳо
Хушбахтона, барои кӯмак расонидан ба тарҷумонҳои шустани маслиҳатҳои муфассали дастрасӣ ба бемории нақлиётӣ ва дигар ҷароҳатҳои ҷаримавӣ. Маслиҳатҳои бештар маъмул аст, ки дар гурӯҳҳо кор карда баромадан ба таъҷилоти дарозмуддат кор кунанд; барои муназзами мунтазам, саривақтӣ, машқҳо, ва боварӣ ҳосил кардан дар шароити меҳнати шарҳи шарҳӣ хатари зарари зиёд надошта бошад.
Дастгирии тарҷумонҳо бо нақби калий
Гурӯҳе аз Yahoo, CTS-NEARS вуҷуд дорад, аммо он метавонад ғайрифаъол бошад, зеро рӯйхат дар он вақте, ки он пайдо шуд, хеле кам буд. Дастгирии иловагӣ метавонад тавассути форумҳо дар Интернет дастрас бошад.
Китобҳо ва мақолаҳо дар бораи туннели тунели Карпал
Китобҳо
Тарҷумаи собиқ, ки аз ҷониби синнусоли кандани нақши қобилияти маъмулӣ, Tammy Crouch маъқул ёфтааст, як китоби " Спартакиадаи Carpal Tunnel and Threat Reptitive Attacks" (ISBN 1883319501) навиштааст.
Мақолаҳо
Баъзе тадқиқотҳо ва мақолаҳо ба синнусоли бемории нақлиётӣ муроҷиат кардаанд:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Омилҳои биомогенӣ, ки ба пажӯҳишҳои болоии тропикӣ таъсир мерасонанд, дар тарҷумони тарҷумонҳои имову ишора. Journal Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257-264.
- Стедт, JD, Тарҷимаи тарҷумон: Сатҳи такрории стресс ва тропикии туннелӣ дар тарҷумони забони имову ишк, Annals of the Deaf , 137 (1), 40-43.
- Madden, Мэри Ҷ. Дараҷаи пасти ихтилоли ихтисос дар байни муаллифони забондонӣ дар Австралия. Journal of Health and Safety Occupational: Австралия ва Зеландияи Нав .vol. 11, Не. 3, саҳ. 257-263.
- Podhorodecki AD ва Spielholz NI: Таҳқиқоти электромоние, ки синнуссияҳои аз ҳад зиёд истифодашуда дар тарҷумони забони имову ишора мекунанд. Архивҳои тибби физикӣ ва барқарорсозӣ , 1993; 74 (3): 261-262.