Баъзан зарурати киро кардани тарҷумаи тарҷумаи имову ишора зарур аст. Яке аз роҳҳо барои дарёфти он бо маслиҳат ба офисҳои офиятбахшии давлатии касбӣ ё шӯъбаҳо / комиссияҳо барои шунавандагон ва шунидани шунавоӣ.
Илова бар ин, баъзе давлатҳо қонунеро тақозо мекунанд, ки тақвият додани рӯйхати тарҷумонҳои тахассусӣ ва вебсайтҳои хидматрасонии тарҷумаро талаб кунанд. Давлатҳои дигар, бо кӯшиши нав кардани сифати тарҷумон, талаботро дар бораи сертификатсия иҷро мекунанд ё такмил медиҳанд.
Баъзе давлатҳо талаб мекунанд, ки транскриптҳои литсензияро ба қайд гиранд.
Дар поён рӯйхати рӯйхатҳои тарҷумонҳои давлатӣ, пойгоҳи додаҳо ва саҳифаҳои ирсолкунанда, инчунин дигар захираҳои муфид мебошад. Ҳар як давлат дар Иёлоти Муттаҳида дар ин рӯйхат намояндагӣ мекунад.
Ин алоқаҳо аксар вақт тағйир ёфтаанд. Агар як пайванд шикаста бошад, онро ба диққати ман биёред.
Алабама - Рӯйхати лизингии Алабама барои тарҷумонҳо ва тарҷумонҳо дорои рӯйхати тарҷумаҳои иҷозатномадиҳанда, иҷозатдодашуда, тарбиявӣ ва томактабӣ мебошанд.
Аляска - дастрасии Аляска дорои хизматрасонии расман муроҷиаткунанда мебошад.
Аризона - Комиссияи Аризона оид ба ДНК ва Hard Hearing дорои рӯйхати тарҷумони иҷозатномадиҳанда мебошад. Ба саҳифаи хонагӣ равед ва рӯйхатро ҷустуҷӯ кунед.
Аркансс - Дафтари Аркансск барои канд ва гӯши шунавоӣ хидматрасонии тарҷумон дорад.
Калифорния - Шабакаи корпоративии тиҷоратии Калифорния дорои тарҷумаҳои агенти тафсири. Илова бар ин, Барномаи дастрасии Барнои Калифорния дорои ҳашт провайдери хидматрасонӣ, ки хидматрасонии муроҷиаткунандагонро пешниҳод мекунанд.
Колорадо - Рӯйхати Колорадо барои тарҷумон барои кандакорӣ метавонад захираи муфид бошад.
Коннектикут - Комиссияи Коннектикут оид ба таҷрибаи Довталабӣ шакли дархости тарҷумон дорад.
Delaware - Дафтар оид ба Дафтарҳои Дафтар ва Соҳиби Доимии Доимии Дафтар мегӯяд, ки он «иттилоот ва захираҳо» -ро барои пайдо кардани тарҷумонҳо пешниҳод мекунад.
Ноҳияи Коламбияи - Агентиҳои тестӣ дар мақолаи ман дар Вашингтон, ҷамоати ДНК номбар шудаанд .
Флорида - Мактаби Флорида оид ба ношунаво ва кӯрӣ саҳифае дорад, ки марказҳои хизматрасонии гӯшношунид дар тамоми Флорида рӯйхат мекунад. Ин марказҳои хизматрасонии гӯшношунид хизматрасониҳои тарҷумаро пешниҳод мекунанд.
Гурҷистон - Шўрои Гурҷии Гурҷистон оид ба Дидани Hearing дорои хидматрасонии муроҷиаткунандагон мебошад.
Ҳавайӣ - Хидматрасонии Interpreting Services - ташкилоти ғайриҳукуматӣ мебошад, ки масъулияти хизматрасонии тарҷумаро ҳангоми хидматрасонии Ҳавайӣ оид ба ДНК бастааст.
Idaho - Шўрои Idaho барои Баркаш ва Hard Hearing дорои як тарҷумони тарҷумонҳои Idaho мебошад.
Иллинойс - Иллинойсҳои Гуштии Иллинойс ва Гуногун оид ба шунидани шунавоии тарҷумаи тарҷумонҳо ва рӯйхати хидматрасонии муроҷиаткунандагон.
Индианна - Хизматрасонҳои нотавони Indiana ва Hard Hearing Hearton дорои рӯйхати тарҷумони тасдиқшуда мебошанд.
Iowa - Идораи Иёлоти Муттаҳидаи Либерия дорои як пойгоҳи додаҳоест, ки тарҷумони литсензиядиҳандаи литсензия доранд. Дар саҳифа, "Рӯйхати ҷамъияти иҷозатномадиҳандаҳои фаъолро ба воситаи касб" ҷустуҷӯ кунед ва дар бораи пайванди ба пойгоҳи додашударо пахш кунед. Рӯйхати касбҳои тарҷумон ва тарҷумонро интихоб кунед.
Kansas - Комиссияи марказии кудративу шунавоии шуғли хидматрасонии муроҷиаткунандагон.
Кентуки - Комиссияи Кентуки оид ба канда ва мушкилоти шунавандагон феҳристи тарҷумон дорад.
Луизиана - Комиссияи Луизиана барои Дафтар дорои феҳристи тарҷумониҳои сертификатсияшуда мебошад.
Maine - Шӯъбаи Мағриб дар рӯйхати ҳуқуқҳои тарҷумон ва тарҷумаи хидматрасониҳои хидматрасонӣ дастрас аст.
Мэриленд - Мэриленди Муштарак ва Hard Hearing дорои рӯйхати хизматрасониҳои тарҷумон мебошад. Аксари онҳо дар Мэриленд мебошанд ва баъзеҳо дар Вашингтон, DC ва шимоли Вирҷиния мебошанд.
Массачусетс - Комиссияи Массачусетс оид ба шикоят ва вазнин дар шакли дархости тарҷумон.
Мичиган - Шӯъбаи Мичиган оид ба ДНК ва Hard Hearing тарҷумаи тарҷумаро нашр мекунад.
Миннесота - Шӯъбаи Хадамоти Инвентаризатсияи Менеҷмент дорои рӯйхат оид ба тарҷумаи хидматрасонии хизматрасонӣ мебошад
Mississippi - Дар Mississippi Office оид ба мағрур ва Hard Hearing дорои рӯйхати агенти хизматрасонии мағозаҳо, ки ба тарҷумон муроҷиат мекунанд.
Миссури - Шӯъбаи Missouri бақайдгирии касбӣ дорои пойгоҳи ҷустуҷӯ мебошад. Барои "тарҷумони забони имову ишора" дар рӯйхати рӯйхат дар зери "номи касбӣ" нигоҳ кунед.
Montana - Як сарчашма - Тарафи Монтана Тарҷумони Interfeith for Hearing.
Nebraska - Комиссияи Nebraska барои Баррас ва Hard Hearing дорои хидмати муроҷиаткунандагон мебошад.
Невада - Хизматрасонии авонон ва маъюбон Невада дар марказҳои захираҳои Дафтар дар Спокерс, Лас Вегас, ва деҳот ҷойгир аст. New Hampshire - New Hampshire дорои тарҷумаи тарҷумонҳо дорад.
New Jersey - New Jersey хизматрасонӣ ба тарҷумаи тарҷумонӣ дорад ва инчунин рӯйхати тарҷумони тарҷумаро дар бар мегирад. Дар вебсайт, ангушт занед, "Пайдо кардани забоне, ки забонро қайд кунед" -ро барои кушодани PDF бо рӯйхат.
Ню Мексико - Комиссияи Ню Мексика барои одамони ношунаво ва мушкилоти шунавандагони хизматрасонӣ ба хизмати расман муроҷиаткунанда дорад.
Ню Йорк - Хизматҳои касбӣ ва таълимии Ню-Йорк барои шахсони инфиродӣ дорои рӯйхати хидматрасониҳои муроҷиаткунанда ва агентиҳо мебошад.
Каролинаи Шимолӣ - Каролинаи Шимолӣ Департаменти Хадамоти Difficult and Hard of Hearing як тарҷумони тарҷумон дорад, ки рӯйхатҳои алоҳидаи муассисаҳои хидматрасониҳои тарҷумон ва агентиҳои муроҷиатӣ доранд.
Шимоли Шимолӣ - Мактаби шимолӣ барои Дафтар хидматрасонии муроҷиаткунандагонро пешниҳод мекунад.
Огайо - марказҳои ҷамоаи Огохон барои хизматрасониҳои тарҷумаро пешниҳод мекунанд.
Оклахома - Департамент оид ба барқарорсозии Oklahoma дорои рӯйхати тарҷумонҳои сертификатсионӣ дар Оклахома аст, инчунин рӯйхати дуюм тарҷумонҳои таълимӣ. Илова бар ин, Хизматрасонии ройгони забонҳо, Inc. як муассисаи хидматрасонии тарҷумавие аст, ки ба тамоми давлатҳои Оглахома хизмат мерасонад.
Орегон - Шаклҳои дархости тарҷумонро тавассути тарҷумаи Oregon ва Хизматҳои вазнини хизматрасонӣ талаб кунед.
Пенсилвания - Пенсилвания барои кӯҳна ва мушкилиҳои шунавоӣ ба пойгоҳи тарҷумон дастрас аст.
Rhode Island - Комиссияи аттестатсионии Rhode оид ба ДНК ва Hard Hearing дорои хизматрасонии муроҷиаткунандагон мебошад.
Каролинаи Ҷанубӣ - Мактаби Каролинаи Ҷанубӣ барои шафақ ва кӯҳӣ хидматҳои тарҷумаро пешниҳод мекунад.
Ҷанубӣ Дакота - Департаменти Хонаи барқарорсозии Ҷанубӣ Дакота, Барномаи Хизматҳои Deaf дорои сабти номуайян аст.
Теннесси - Шўрои Tennessee барои ношунаво ва мушкилиҳои шунавоӣ хидматрасонии тарҷумон дорад.
Техас - Шӯрои Техрон барои арзёбии тарҷумонҳо дорои пойгоҳи додаҳо мебошад.
Utah - Utah Хизматрасонҳои Uta ба хизматрасонии Utah ва Hard Hearing дошта бошад, ва мумкин аст тасмим бигиранд, ки тарҷумон interpreter яке аз хидматҳои дастрас мебошад. Илова бар ин, Ассотсиатсияи табъу нашъаманд дар рӯйхати муассисаҳои хизматрасонии тарҷумон дар Юта мавҷуд аст.
Vermont - Хизматрасонии интиқоли Interpreter Vermont аз ҷониби шӯъбаи давлатии оффшории касбӣ маблағгузорӣ мешавад.
Вирҷӣ - Вирҷинияи Вирҷинаро барои кандакорӣ ва мушкилиҳои шунавоӣ тарҷумони тарҷумон дорад.
Вашингтон - Департаменти давлатии иҷтимоӣ ва тандурустии Вашингтон дорои рӯйхати тарҷумонҳо мебошад.
Вирҷинияи Вирҷиния - Комиссияи Вести Вирҷин барои Баррас ва Hard Hearing дорои рӯйхати тарҷумонҳо мебошад.
Wisconsin - Вексел барои шафқат ва мушкилоти шунавоӣ дорои як феҳристи тарҷумонҳои ихтиёрӣ мебошад.
Wyoming - Шӯъбаи Wyoming Хизматҳои меҳнатӣ ба хидматрасонии муроҷиаткунанда муроҷиат мекунад.
Интихоби дигар ин аст, ки ба Реестри Тарҷумончиён барои махфияти маълумотҳо машварат диҳед. Бо вуҷуди ин, на ҳама тарҷумонҳо аъзои RID мебошанд ё аз тарафи RID тасдиқ карда мешаванд.