Гузаронидани малакаҳои ASL ба кор
Азбаски шунавандагон ва шунавандагон дар бораи забон ишорат мекунанд, диққати касонеро, ки ба он қобиланд, васеъ паҳн мекунанд. Дар ҳақиқат, Бюллетен оид ба омори меҳнати ИМА мегӯяд, ки тарҷумон ҳамчун тарҷумон афзоиш нисбат ба миёнаи аҳолӣ хеле зиёдтар аст ва афзоиши 17% пешгӯии 2026 пешбинӣ шудааст. Ғайр аз усулҳои анъанавӣ, монанди тарҷума, имкониятҳои нави касбӣ кушода мешаванд, чун технологияи нав.
Флюорсияи ASL ҳамчунин барои мутахассисони соҳаи маориф, тандурустӣ, терапевт ва хизматрасониҳои фароғатӣ зарур аст.
Забони англисии имову ишора (ASL) чист?
Забони имову ишораи Америкӣ забони пурраи ва мураккабест, ки аз ҳаракати дасти, рӯъёҳо ва паёмҳо иборат аст. Забони имову ишораи Америка яке аз якчанд имконоти коммуникатсионӣест, ки ба одамоне, ки гӯши шунавандагон доранд ё мушкилоти шунавоӣ доранд. Он дорои грамматика ва синтези худ аст, ки аз забони англисӣ фарқ мекунад.
Маориф
Барномаҳои ASL гузориш доданд, ки аксарияти хатмкунандагони онҳо аз тарафи мактабҳо, коллеҷҳои ҷамоатӣ ва коллеҷҳои 4 сола кор мекунанд. Дар соҳаи маориф зарур аст, ки одамоне, ки забонҳои аломатро медонанд, ҳамеша зарур аст.
Карера ба тарҷумаи забони англисӣ барои шахсон, гурӯҳҳо, вохӯриҳо ва курсҳо дар муассисаи таълимӣ дохил мешавад. Муаллимони ASL ба сифати муаллимон дар мактабҳои саудиҳо , муаллимони махсуси таълим ва профессорони коллеҷ дар Донишгоҳи Gallivet , Институти миллии Техникии ДНК ва ғайраҳои дигар дар коллеҷҳо лозиманд.
Дигар тарзи таълими марбут ба таълим бо донишҷӯёни деафбинд бо истифода аз шакли пӯлоди забони аломатӣ.
Муаллимони забонҳои дарсӣ метавонанд дар коллеҷҳои синфҳои омўзишӣ, дарсҳои хусусӣ, ё синфҳои забони англисӣ дарҷ шаванд. Барномаҳои омӯзишӣ метавонанд дар барномаҳои тренингӣ кор кунанд .
Саломатӣ
Мутахассисони тиббӣ, ки забонҳои аломатиро медонанд, талаб мекунанд. Психологҳо , психологҳо ва таҷҳизотҳои касбӣ, ки забонҳои аломатро медонанд, метавонанд бо мизоҷони худ беҳтар кор кунанд. Кормандони иҷтимоӣ, ки забони огоҳии онҳоро медонанд, низ заруранд. Психологҳо, ки дар бораи забон ишора мекунанд, дар мактабҳо барои шунавандагон ва коллеҷҳо ҳамчун машваратчӣ машғуланд ва инчунин барои хидматрасониҳои тиббии хусусӣ ва ҳукумат кор мекунанд.
Тарҷумонҳои ASL, ки дар терминалҳои тиббӣ мутахассисон мебошанд, аз ҷониби муассисаҳои тиббӣ барои муошират бо беморон ва оилаҳои онҳо заруранд. Онҳо метавонанд сертификати баландтарини миллӣ барои таҷриба дар баъзе муқаррароти соҳаи тандурустӣ дошта бошанд. Онҳо метавонанд аз ҷониби муассиса кор кунанд ё дар муассисаҳои табобатӣ чун пудратчиёни мустақил ё хидмати тарҷумонӣ кор кунанд.
Ҳукумат ва ҳифзи ҳуқуқ
Агентиҳои федералӣ, давлатӣ ва маҳаллӣ метавонанд ба одамоне, Чунин одамон метавонанд дар офисҳои имконпазири баробар пайдо карда шаванд, ё коргарон ва коргарони шунавоӣ дар муассисаҳои касбии офиятбахшӣ ва комиссияҳои давлатӣ барои шунавандагон ва шунидани шунидани шунидаҳо. Онҳо инчунин дар муҳити ҳуқуқӣ, судӣ ва ҳабсхонаҳо кор мекунанд. Кормандони полис, ки дар ASL мутахассис мебошанд, зарур аст.
Тарҷума
Тарҷумонҳо дар бисёр муҳити гуногун пайдо мешаванд. Тарҷумонҳо дар муассисаҳои давлатӣ, додгоҳҳо, беморхонаҳо, мактабҳо, музейҳо, боғҳои фароғатӣ, театрҳо ва ғайра мебошанд. Одамони гунаҳкор низ ҳамчун тарҷумонҳои ноболиғ барои одамони гунаҳкор бо эҳтиёҷоти махсус кор мекунанд. Тарҷумонҳои ҷамъиятӣ метавонанд мустақилона кор кунанд ё барои хизмати тарҷумонӣ кор кунанд ва хидматҳои худро дар бисёр муҳити зист таъмин намоянд. Ё, онҳо метавонанд аз ҷониби ташкилотҳое, ки ба таври доимӣ хидматҳои худро талаб мекунанд, истифода баранд.
Як намунаи тахассуси тарҷумаи тарҷумавие, ки таҳия шудааст, идора кардани хидматҳои видеокунандаи забтиҳои тасвирӣ ва хидматҳои тарҷумаи дурдасти видеоиро дорад.
Одамони гунаҳкор метавонанд ин хидматҳои рахнашударо идора карда тавонанд, бинобар ин, ин касб барои тарҷумони забони имову ишора маҳдуд нест.
Ресторан
Намояндагиҳои сайёҳон ва роҳнамоии сайёҳоне, ки медонанд, забони забонро метавон дар барномаҳои махсуси музофотҳо дар агентиҳои сайёҳӣ ва туристӣ ёфт, ё ҳатто агентиҳои худро пайдо карданд.
Сарчашма:
> Дастури амалии Outlook, Тарҷумонҳо ва Translators. Бюрои омори меҳнат, Департаменти меҳнатии ИМА. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.