Мушкилӣ ба намуди шумо мекӯшед, ки омӯзед
Дарки он аст, ки омӯзиши забони англисӣ душвор аст ва дар як ҳолат ҳам рост ва ҳам ҳақиқӣ аст. Ин асосан аз кадом намуди нишонаҳои санҷишест, ки шумо мехоҳед омӯхта шавад.
Мушкилот дар забти гуфтугӯи забонӣ
Агар шумо кӯшиш кунед, ки забони дилхоҳро барои мақсадҳои гуфтугӯӣ омӯхта бошед, он воқеан ҳам душвор нест. Бо забонҳои дигар, он вақт вақт лозим аст, аммо вақте ки шумо бо дигарон дар якҷоягӣ бо якҷоя машғул мешавед, бештар босамар мегардад.
Вақт мегузарад ва шумо дараҷаи васеъи ифодаи забони имову ишоратро фаҳмед, босамарии шумо такмил меёбад. Ин хеле осон аст.
Бо ин гуфтанӣ, пас аз синну соли муайяни забон омӯзидан, аз он вақте, ки ҷавон ҳастед, хеле душвор аст. Ғайр аз ин, бо забони ишоратӣ, шумо одатан қобилияти худро дар забон берун аз синф бозӣ карда наметавонед. Дар аксар мавридҳо, муносибати шумо бо як узви оилаи якдафканӣ маҳдуд аст. Агар ин шахс кӯдаке бошад, ҳадаф ва эҳтиёҷоти шумо аз он ки шумо бо калонсолон алоқа доред, фарқ мекунад. Он метавонад хеле зуд ва оҳиста маҳдудиятро дар забони худ маҳдуд кунад.
Масъалаи дигари омӯхтани забонҳои аломатӣ ин аст, ки суръати миёнаи алоқаи мобилӣ дар ҷойҳои ҷамъиятӣ аксар вақт аз ҳад зиёд мешавад, хусусан, агар шумо дар як гурӯҳ бошед. Ин аломати алоқамандро ба таври комил фарқ мекунад ва талаб менамояд, ки шумо чашм ба чашм намоем, то ба беҳтар гардондани ҳамкорӣ ва роҳҳои коммуникатсионии коммуналӣ гузаред.
Дар тарафи чап, тасаввур кунед, ки агар шумо барои одамони гунахкор дар гурӯҳҳои шунавоӣ тарҷума мекардед. Кадом қисмҳои сӯҳбат шумо ба он ишора мекунед, ки чиро дар ҳақиқат чигуна мегузорад? Он метавонад ҳатто ба касби мутахассис дар як ё як алоќа душвор бошад.
Барои оғози раванди омӯхтани забонҳои алоҳидаи гуфтугӯҳо, бо иттиҳодияи давлатии Ассотсиатсияи Миллии маърифат (NAD) барои муроҷиат ба коллеҷҳо, донишгоҳҳо, мактабҳо ва ассотсиатсияҳои ҷомеа пешниҳод кунед, ки синфҳои синну солашон калонсолонро пешниҳод мекунанд .
То он даме, ки чӣ гуна «душвор» аст, ин шахсро ба одам табдил медиҳад. Дар охири он, ба монанди забонҳои дигар. Ин як марҳила дар як вақт ба даст оред, рӯҳафтода нашавед, ва шумо онро эҳсос мекунед, ки онро зудтар тасаввур кунед.
Мушкилот дар ҷойгоҳи касбӣ
Агар шумо кӯшиш кунед, ки забони дилхоҳро барои мақсадҳои касбӣ ё техникӣ омӯхта бошед, он метавонад душвор бошад. Яке аз мушкилоте, ки одамон ҳангоми омӯхтани забони имову ишора ба забони англисӣ (ASL) ба он мефиристанд, он талаб мекунад, ки онҳо «тарҷумаи забони англисӣ» -ро қатъ кунанд ва ба тарҷума ва дигар малакаҳо барои муошират бо ҳам динамикӣ ва дуруст мутобиқ бошанд.
Гарчанде ки шахс метавонад дар як воҳиди гуфтугӯ бо малакаҳои асосӣ ва ангуштони овозӣ (дастӣ ва рамзи нишонаҳое, ки ба забони англисӣ гап мезанад), тарҷумони касбӣ ба хусусияти бештар, инчунин қобилияти тарҷума кардани забонҳои гуногун ва лексикаи касбӣ зарур аст. вақти ҳақиқӣ.
Ғайр аз ин, ягон тарҷумаи умумӣ барои тарҷумон вуҷуд надорад. Ҳар як кишвар дорои забони ишоратӣ бо забонҳои маҳаллӣ ва муроҷиатҳоест, ки онҳо нисбат ба онҳое, ки дар забони гуфтугӯҳо истифода мешаванд, мураккаб нестанд.
Аввалин мушкилот барои тарҷумонҳои касбӣ ин мушкилӣ нест, балки маориф. Барои чунин маъмул одатан дараҷаи ҳадди аққал бакалавр дар тарҷумаи ASL бо сертификати иловагӣ аз тарафи мақоми роҳбарикунанда, ба монанди Регистрацияи Тарафҳои Тарҷумон барои Роҳ (RID), талаб мекунад.
Касоне, ки мехоҳанд ҳамчун тарҷумон дар соҳаи техникӣ, тиббӣ, ҳуқуқӣ, илмӣ, техникӣ ё байналмиллалии сиёсии кишвар кор кунанд, дараҷаи баланди касбӣ бо тарзи муқарраршудаи амалия талаб карда мешавад.
Баъзе коллеҷҳое, ки дар ИМА дараҷаҳои ASL пешниҳод мекунанд, инҳоро дар бар мегиранд:
- Донишгоҳи Галлонетт , Вашингтон, Департаменти Омӯзгор (бакалавр ва устодон)
- Донишгоҳи шимолӣ, Бостон, Массачусетс (бакалавр)
- Донишгоҳи Clemson, Clemson, Каролинаи Ҷанубӣ (бакалавр)
- Донишгоҳи Рочестер, Рочестер, Ню Йорк (бакалавр)
- Донишгоҳи Western Oregon, Монмс, Орегон (бакалавр ва устодон)
- College College, Mishawaka, Indiana (бакалавр)
- Донишгоҳи Санкт Кэтрин, Санкт-Павел, Миннесота (бакалавр)
- University of Purdue, Indianapolis, Indiana (bachelor)