Тамос бо имзоҳо
Вақте ки шумо забони луғавии аломати Амрико (ASL) бо грамматики худ ё истифодаи забони англисии дақиқро имзо намекунед, кадом забонро нишон медиҳад ? Ин номнависи pidgin (ed) англисӣ, ё PSE аст. Мӯҳлати охирини он "имзои тамос" мебошад, ки ин забонест, ки дар байни одамоне, ки бо забони англисӣ алоқаманданд ва имзо мекунанд.
Яке аз намудҳои мухталиф ба забони англисӣ (CASE) маъқул аст, ки аломати онро дар асоси ASL дар назар надорад, на аз садои худ ё тафсили забони англисӣ, балки дар якҷоягӣ бо фармоиши грамматикии англисӣ истифода мебарад.
Ин аз забони англисии Manually Coded, ки нишонаҳо аз нишонаҳои англисӣ ҳастанд, на аз консепсияҳое, ки дар ASL-ро намояндагӣ мекунанд.
Pidgin истилоҳи забонҳоест, ки табиатан дар байни одамоне, ки забонҳои гуногун доранд, инкишоф меёбад. Аммо pidgins одатан танг, содда гарданд, калимаҳои маҳдуд доранд, ва сухангӯи модарӣ надоранд. Бо ин сабабҳо, ин мӯҳлат аз манфиат холӣ аст. Дар қисми он, ин эҳтимол аст, ки PSE шакли шаклҳои нишонаест, ки дар маҳалҳо ба монанди Gallaudet ва Донишкадаи миллии Таҷҳизот (NTID) истифода мешаванд. Аммо, дар байни пиджинҳо, ки миёни ду забон ва забонҳои ба онҳо алоқаманд ва забонҳои номбаршуда фарқ мекунанд, фарқиятҳои назаррасе вуҷуд дорад.
Чӣ тавр Pidgin Sign (ed) забони англисӣ?
PSE як забони ҳақиқӣ нест ва қоидаҳо мавҷуданд. Он бо мутахассисони лингвистии имтиёзӣ ҳамчун роҳи "кӯпруки" фарогирии фарогирии забони англисии ASL ва сухангӯи забони англисӣ.
Овоздиҳандагони аслӣ метавонанд шунаванд ё шунаванд. Он дорои як омилҳои ASL ва грамматикаи англисӣ мебошад. Аломатҳое, ки дар PSE истифода мешаванд, аз ASL мебошанд, аммо онҳо дар ASL-инъикос истифода намешаванд, вале дар шакли намунавии маъмултарини забони англисӣ истифода мешаванд.
Барои суръатбахшии коммуникатсия, сӯҳбатҳои PSE наметавонанд унсурҳои забони англисиро истифода баранд, ба монанди мақолаҳои муайян ва бепоёни «а» ва «а». Онҳо наметавонанд охири суханонро истифода баранд, аз он ҷумла ба имзо нарасанд, на ҳамеша имзои худро ё фишорро пешгирӣ кунанд.
Масалан, шахсе метавонад бигӯяд, ки "ман тоза" -ро ба ҷои "ман тоза" мекунам. PSE хеле фарқ дорад ва истифодабарандагон дар ҳама гуна тарзи фикрронии худ метавонанд муошират кунанд. Истифодаи PSE бештар ба монанди ASL ва англисӣ аст.
Таҳқиқот ба Pidgin English English
Ceil Lucas аз Департаменти АВЛ, Лингвистика ва Interpretation Донишгоҳи Gallialetet бо якҷоягӣ бо Клейтон Вали як силсилаи оддии тадқиқотро ба PSE анҷом дод. Корҳои Lucas ва Valli дар китоби «Телефони боварӣ дар Community Deaf Community» (муфассал дар ISBN 0-12-458040-8) муфассалтар аст. Онҳо дар бораи фарқиятҳои байни PSE ва пидженҳо сухан гуфтанд ва ба ҷои ивазшавии "имзои тамос" пешниҳод карданд.
Як фарқият ин аст, ки калимаҳои гуногуни калимаҳое, ки дар забони англисӣ дида мешаванд, ба монанди фаронсавиҳо ва охири замонҳои пешин истифода намешаванд. Дигар фарқияти асосӣ ин аст, ки калимаҳо барои имзои мухтасар аз ASL, дар ҳоле, ки грамматик аз забони англисӣ аст, ки он одатан дар забони порсии забонӣ пайдо намешавад.
> Манбаъҳо:
> Консепсияи забони англисии номнависшуда (CASE). Марказҳо барои назорати беморӣ ва пешгирӣ. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Забонро дар алоқа қайд кунед. Press Release. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.