Муоширати хуб дар духтур (ё дандонпизишк ё беморхона) муҳим аст. Мутаассифона, муаллифони амрикоиҳои дорои маълулиятҳо (ADA) ба забонҳои алоҳида дар бораи дастрасӣ ба коммуникатсия барои шунавандагон ва шунавоии шунавоии одамон дохил карда шудаанд. Бо вуҷуди ин, ҳолатҳои зиёди ноком (ё рад кардани радкунӣ) муассисаҳои тиббӣ барои тарҷумон тарҷумони шаҳодат мавҷуданд.
Ин мавзӯи шахсӣ ба ман таъсир кард. Дар робита ба муоширати бебаҳо ман қариб як дандон барои истихроҷ кардан аз даст надодам, чунки дандонпизишкии ман ба таври кофӣ муошират намекард. Ман дар кафедраи шифохонаи шифобахши буд, вақте ки ӯ ба x-rayҳои ман нигариста, ба дафтари дандон даъват шуда буд, ва ман муайян накардам, ки дандон ба даст наомадааст.
Title III of ADA
Номи III-и Агентии дастрасӣ ба ҷойҳои зисти шаҳрвандон. Subchapter III - Шартномаҳои ҷамъиятӣ ва хизматрасонӣ, ки аз тарафи шахсони воқеӣ, қисмҳои 12181 муайян шудаанд, мегӯянд, ки намунаҳои зерини шахсони воқеӣ ба манзилҳои умумӣ ҳисобида мешаванд:
(F) як пневматикӣ, тозакунанда, бонк, дӯкони дӯзандагӣ, мағозаи зебо, хидмати сайёҳӣ, таъмири пойафзол, хобгоҳҳои ҷарроҳӣ, гази барқӣ, идораи муҳосибон ё адвокат, дорухона, суғурта, шӯъбаи касбии муассисаи тиббӣ , беморхона ё дигар муассисаҳои хизматрасонӣ;
Илова бар ин, шарҳи Вазорати адлияи Title III чунин омадааст:
Майдони манзилҳои ҷамъиятӣ аз он ҷумла: шӯъбаҳои табиб, беморхонаҳо , ...
Ҳамин маънии онро дорад, ки манзилҳои ҷамъиятӣ ҳангоми зарурати таъмини муоширати самаранок бо ёрии ёрирасон ёрӣ расонанд, агар бори вазнин ё тағирёбии ҷиддиро ба вуҷуд оранд. (Тағйироти асосӣ маънои онро дорад, ки он ба бизнеси тиҷорӣ таъсири назаррас хоҳад дошт.
Масалан, духтур ба нигоҳубини бемор кӯмак намекунад).
Кай кай зарур аст?
"Кӯмаки иловагӣ", ки аз ҷониби АТМА муайян шудааст, маънои « тарҷумонҳои тахассусӣ ё дигар усулҳои самарабахши таҳвили маводҳои бавосита ба ашхосе, ки дорои нуқсонҳои шунавоӣ мебошанд, дастрас аст». Усулҳои алтернативӣ маънои техникӣ, аз қабили навиштан ва бар рӯи коғаз ё истифодаи усули компютерии алоқа. Пас, ҳангоми тарҷума зарур аст? Саволи мазкур аз ҷониби Вазорати адлияи Дастгоҳи Дастгоҳи техникии ADA ҷавобгӯ аст.
Дастури техникии ADA, ба саволи «Кадом кадом намуди ёрии ёрирасон бояд пешнињод карда шавад?». бо ишора ба он, ки манзили зисти манзил, масалан, табиби духтур барои қабули қарори ниҳоӣ ба кадом методология барои истифода, то он даме ки усули муоширати самарабахшро интихоб кунад . Дар робита ба алоқаи самарабахши он, ихтилофот вуҷуд дорад. Дастури техникӣ инъикос мекунад:
Табиб бояд имконият диҳад, ки бо бемор муроҷиат кунад ва арзёбии мустақилонаи кадом гуна ёрии ёрирасонаро дошта бошад, агар зарур бошад, ки барои муоширати самаранок зарур бошад. Агар бемор розї бошад, ки ќарори духтур ба муоширати самараноки эњтимолї роњ надода бошад, пас бемор метавонад ќарори мазкурро дар асоси III бо роњи оѓоз кардани парванда ё шикоят кардан ба Вазорати адлия баррасї кунад ...
Дастури техникӣ мисолҳои мушаххаси вақте ки тарҷумон зарур аст, ҳангоми тарҷума зарур нест. Иловаи соли 1994 ба Дастури техникии техникӣ ду мисол меорад. Дар мисоли аввал, шахсе, ки гунаҳкор ба духтур муроҷиат мекунад, ки санҷиши мунтазамро дорад; ёддоштҳо ва амалҳо қабул карда мешаванд. Дар намунаи дуюм, ҳамон шахсе, ки гунаҳкор аст, танҳо як садама дорад ва ба тафтишоти бештар ниёз дорад; тарҷумон зарур аст, зеро ин муошират дар амиқ бештар аст.
Гирифтани духтурҳо, дандонҳо, беморхонаҳо ба мувофиқа
Яке аз мушкилоте, ки барои тарҷумон дастрас аст, ин «бори гарон» мебошад.
Барои мубориза бо ин, Ассотсиатсияи Миллии Гуногун (NAD) як варақаи воқеӣ дорад, ки одамонро дар бораи пешвоёни тандурустӣ пешакӣ огоҳ месозад, ки онҳо ба тарҷумон ниёз доранд. Илова бар ин, он мегӯяд, ки провайдери тиббӣ бояд барои тарҷумон пардозад, ҳатто агар арзиши тарҷумон аз арзиши ташрифоваранда баланд бошад. Дар поёни факт, дар робита бо парвандаҳои НАД-ҳо ва Маркази прокуратураи он пайваст шудаанд. Маълумоти дигари муҳим, ба монанди факт, Арзиши тарҷумон ба духтур метавонад аз ҷониби кредити андоз фаро гирифта шавад.
Шартҳои Interpreter Interpreter
Раёсати адлия барномаи ADA Mediation дорад, ки дар он тарафҳо як ҳалли ягона қабул карда мешаванд. Ин мисолҳои ҷамъбастшудаи парвандаҳои мобайнӣ, ки бо тарҷумонҳо дар муассисаҳои тиббӣ дар саҳифаи Барномаи ADA миёнаравӣ дода шудаанд, оварда шудаанд:
- Духе, ки барои тарҷумон пул доданро рад мекард, ба тарҷумон муроҷиат намуд.
- Дигар табобат розӣ шуд, ки барои тарҷумон маблағ пардохт кунад ва тарҷумаи тарҷумони тарҷумониро барои занг занад.
Қотилони ADA ба тарҷумон муроҷиат мекунанд
Департаменти адлия як маҷаллаи рӯзноманигориро нашр мекунад, иттилооти онлайн оид ба ҳуқуқи маъюбон, ки мисоли парвандаҳои духтур, дандонпизишк ва беморхонаҳо мебошад. Дар зер намунаҳои ҷамъбастшуда мавҷуданд. Дар баъзе ҳолатҳо дар беморхонаҳо, беморон ба гӯши шунавоӣ ё гӯшношунид дар ҳуҷраи ҳолати фавқулодда дар ҳолати зарурӣ буданд, вале тарҷумонҳоро нагирифтанд ва / ё дар тарбияи онҳо дар тандурустӣ набуданд.
Бештари беморон ба хулосае омадаанд, ки нархи маводи нашъаовар ва расмиёти идорашаванда бе он ки чӣ гуна рафтор кунанд, ё аъзоёни оила ба нақшҳои номувофиқи тарҷумонҳои адвокат маҷбур шуданд.
- Август 2007: Растаниҳои Rhode Island барои таъмини тарҷумонҳо ризоят доданд.
- Июл 2007: Беморхонаи Виртуалӣ розӣ шуд ва ризоят медиҳад, ки тарҷумонҳоро барои аъзоёни дараҷаи гунаҳкорони беморони шунавоӣ таъмин намояд.
- Декабр 2006: Беморхонаи Луизиана розигӣ дод, ки тарҷумонҳоро ба духтурон расонад.
- Октябри соли 2006: Агентии Флорида якҷоягӣ кард ва қарор дод, ки тарҷумонҳоро таъмин кунад.
- Август 2006: Як беморхонаи Мэриленд, ки аллакай истифодаи тарҷумаи видеоро дорад, ба мувофиқа расид, ки барои расонидани хадамоти бештари суръатбахшии видеоиро таъмин кунад.
- Июни 2006: ҳашт ҳолат:
- Хадамоти дандонпизишкии Индиана розӣ шуд, ки тарҷумонҳоро барои расмиёти мураккаб таъмин намояд.
- Департаменти Департаменти ИМА тавсия дод,
- Духтур Гурҷистон розӣ шуд, ки тарҷумонҳоро таъмин кунад.
- Духтур дар деҳаи деҳоти Невада ба тавсеаи тарҷумонҳо розӣ шуд.
- Доктор Флорида розӣ аст, ки тарҷумонҳоро таъмин кунад.
- Духтур Мичиган розигӣ медиҳад, ки тарҷумонҳоро иваз кунад, ба ҷои он ки пурсидани беморро аз духтари ношоиста истифода барад.
- Dentist Nevada ба мувофиқа расид, ки муоширати самарабахшро таъмин кунад.
- Як мутахассиси тиббии Illinois ба тарҷумон муроҷиат кард.
- Феврали соли 2006: Беморхонаи Delaware розигӣ медиҳад, ки тарҷумонҳоро таъмин кунад. Дар беморхона ягон хел тарҷумон вуҷуд надошт, ё дар тамоми ҳуҷрааш.
- Сентябр 2005: Вашингтон, Вашингтон, Департаменти ИМА розигӣ доданд, ки тарҷумон ё дигар муоширати муассирро таъмин кунад
- Декабри 2004: Се парванда:
- A hospitality hospital in Maryland agreed to provide interpreters.
- Дар Теннесси, се табиб розӣ шуд, ки тарҷумон барои як муштарии ҳамшираҳоро таъмин кунад.
- Дағзаи Iowa розӣ аст, ки тарҷумонҳоро таъмин кунад.
Сарчашмаҳо (дастрасӣ 11/21/07):
Дастури техникии ADA 1994 Таълим, http://www.ada.gov/taman3up.html
ADA Title III Дастури техникӣ, http://www.ada.gov/taman3.html
Амрикои дорои маъюбияти соли 1990, http://www.ada.gov/pubs/ada.htm
Департаменти Агентии ADA Mediавӣ, http://www.ada.gov/mediate.htm
Ҳуқуқҳои маъюбон Ҳуқуқи Online, http://www.usdoj.gov/crt/ada/disabilitynews.htm
Духтурон - Ассотсиатсияи Миллии Роҳ, http://www.nad.org/doctors
Title III Нишондиҳандаҳо, http://www.ada.gov/t3hilght.htm