Тарҷумаи тиббӣ ҳамчун тарҷумон байни бемор ва духтур ба монеаҳои забонӣ табдил меёбад. Тарҷумонҳои тиббӣ, ё тарҷумони тандурустӣ, барои табибон ва муассисаҳои тиббӣ хеле арзишманданд. Истифодаи тарҷумонҳои тиббӣ имкон медиҳад, ки духтурон ба заминаи васеъи беморони байналмиллалӣ ҷалб карда шаванд, ки метавонанд ба таври дигар дастрас бошанд.
Илова бар ин, тарҷумонҳои тиббӣ метавонанд ба ҷавобгарӣ кашида шаванд. Беҳтар кардани фарогирии забон имкон медиҳад, ки хатогиҳои тиббӣ рӯй диҳанд.
Усулҳои зарурӣ, таълим ва омӯзиш
Аксари тарҷумонҳо ҳадди аққал як диплом дар мактаби олӣ доранд. Дараҷаи коллеҷ талаб намекунад, вале тарҷумонҳо ва тарҷумонҳои бисёр дорои дараҷаи коллеҷ доранд. Тарҷумаи тиббӣ бояд дар ҳадди ақал ду забон, одатан забони англисӣ ва як забон гап зада бошад. Тарҷумонҳои тиббӣ бояд дониши амиқи истилоҳҳои тиббӣ дошта бошанд ва бояд дар озмоишҳои тиббӣ ва малакаҳои забонӣ дар ҷараёни мусоҳиба санҷида шаванд. Баъзе тарҷумонҳои тиббӣ низ ҳамчун кӯмаки тиббӣ тасдиқ карда шудаанд.
Баъзе коллеҷҳо ва донишгоҳҳо барои шомил шудан ба тарҷумаи тиббӣ барномаҳои шаҳодатном медиҳанд Масалан, Донишгоҳи Грузия курсҳои 30-соата пешниҳод мекунад.
Сертификатҳо одатан талаб карда намешаванд, ки тарҷумон ҳамчун тарҷумаи тиббӣ ба кор гирифта шавад, аммо ин гуна курс барои касе, ки ба соҳаи нав такя мекунад ва кӯшиш мекунад, ки ба тарҷумаи табобат дар тарҷумаи тиббӣ муроҷиат кунад, муфид хоҳад буд.
Тарҷумонҳои тиббӣ бояд малакаҳои шифобахшии шифоҳии худро дошта бошанд, қобилияти дар пойҳои худ ба зудӣ ва дуруст фаҳмидани идеяҳо ва консепсияҳои мураккабро фаҳманд.
Тарҷумонҳои тиббӣ ва тарҷумони тиббӣ
Баъзе корфармоён метавонанд ин унвонҳоро истифода баранд. Аммо Бюллетени омори меҳнатӣ тарҷимаи тиббӣ ҳамчун шахсест, ки дар тарҷумаи ҳуҷҷатҳои хаттӣ, ба монанди сабтҳои бемор ё ҳуҷҷатҳои ҳуқуқии тиббӣ махсусан фарқ мекунад. Тарҷумаи тиббӣ одатан барои малакаҳои алоқаи телефонӣ ба кор гирифта мешавад.
Масъулияти кор
Тарҷумонҳои тиббӣ одатан дар ҳуҷраи имтиҳон бо беморон ҳузур доранд. Онҳо бояд бо мусоҳиба бо масъалаҳои ҳассос ё шахсӣ сӯҳбат кунанд, инчунин метавонанд фаҳмиш ва пешниҳоди иттилооти табиати илмию техникӣ дошта бошанд. Тарҷумон ба духтур кӯмак хоҳад кард, ки таърих ва иттилооти ҷисмониро аз бемор, инчунин нишонаҳо ва сабабҳои ташхиси бемор фаҳманд.
Ғайр аз ин, тарҷумон саволҳои табибро табдил медиҳад ва барои бемор ба фаҳмидан ва ҷавоб додан ҳангоми зарурат табдил медиҳад. Тарҷумон метавонад ба табиб ё ҳамшираи тиббӣ ёрӣ диҳад, ки ба кӯмаки тиббӣ , нишонаҳои муҳим, нав кардани рекламаҳои тиббии беморон ва дигар вазифаҳои клиникӣ ё маъмурӣ, вале диққати асосиро муошират аст.
Ҳафтаи корӣ ва соатҳои корӣ
Соатҳо барои тарҷумон метавонанд фарқ кунанд, аммо аксарияти кор рӯзи 40-соати корӣ, душанбе ва ҷумъа.
Мувофиқи БББ, тақрибан 22% тарҷумонҳои тиббӣ худро мустақил меҳисобанд, дар асоси шартнома бо мақсади қонеъ гардонидани талаботпазириҳо кор мекунанд. Картошкаҳои пурравақт бештар меафзоянд, зеро талабот бо афзоиши аҳолии байналмиллалии ИМА зиёд мешавад.
Тарҷумонҳо метавонанд дар беморхонаҳо, клиникҳо ё офисҳои тиббӣ кор кунанд, ки бештар аз он дар шаҳрҳои шаҳр ҷойгиранд, ки аҳолии он гуногунанд. Онҳо ҳамчунин метавонанд дар судҳо, конфронсҳо ва дигар танзимоти ғайриҳукуматӣ кор кунанд.
Миёна музди меҳнат
Мувофиқи маълумоти Бюрои омори меҳнат, маошҳои тиббии тиббӣ метавонанд фарқ кунанд. 50 фоизи миёнаи тарҷумони тиббӣ аз 28,900 то ба 52,200 доллари ИМА баробар шуданд.
Музди миёнаи моҳона ҳар сол $ 38,850 аст. Маълумоти мазкур дар бораи маълумоти BLS дар соли 2008 асос ёфтааст, ки ин иттилооти охирини дастрас мебошад.
Outlook Job
Тарҷумонҳои тиббӣ барои хадамоти худ талаботҳои хеле баланд доранд, зеро шумораи аҳолии кишвар афзоиш меёбад. Мувофиқи БББ, зарурати тарҷумонҳои тиббӣ бояд аз ҷониби 22% дар тӯли даҳсолаи охири соли 2018 ба итмом расанд, ки он «тезтар аз ҳисоби миёна» ҳисобида мешавад ва илова намудани беш аз 11,000 ҷойҳои нави тарҷумаи тиббӣ дар ин муддат.