Мексика? Колумбион? Peruvian? Венесуэла?
Маълумот дар бораи забони имову ишораи испанӣ? Мутаассифона, шумо бояд аз якчанд дақиқтаре истифода баред - ончуноне, ки забони испанӣ аз як кишвари испанӣ гап мезанад, ҳамин тавр тарҷумаи забони имову ишораи испанӣ истифода мешавад. Ҳар як кишвари испанӣ дар забони аломати худ дорад, масалан, Меню нишон медиҳад, забони забти Калифорния, ва ғайра.
Кӣ забонро ислоҳ мекунад?
Андорра, Аргентина, Белиз, Боливия, Чили, Колумбия, Коста-Рика, Куба, Ҷумҳурии Доминикан, Эквадор, Эл Салвадор, Гибралтар, Гватемала, Ҳондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Испания ва Венесуэла мебошанд. Давлатҳои испанӣ дар ҷаҳон. Дар аксари ин кишварҳо, ассотсиатсияҳои миллии пахшкунандагон забонҳои алифбои лотиниро нашр кардаанд. Бисёре аз луғатҳои дар зер овардашуда дар саҳифаи Китобхонаи Галлэет вебсайти "Забони ҷаҳон, ном," ва дигарон аз Китоби Муқаддас ба забони имову ишора мебошанд. Маълумотҳои аҳолӣ аз Ethnologue омаданд. Баъзе кишварҳо хеле хурданд, ки забони имову иштибоҳии худро доранд, ва ба ҷои он ки забони имову ишораи Амрико (ASL) -ро истифода баранд, ё чизи наздик ба ASL.
Андорра
Андорра кишвари хурди байни Фаронса ва Испания бо аҳолии аз 100 000 иборат аст. Як сарчашма нишон медиҳад, ки Андора аз 5,000 камтар аст.
Ман ягон сарчашма барои забонҳои алоҳида барои Андорра пайдо карда наметавонам. Belize кишвари дигар хурд аст, ки бо аҳолии 300 000; аҳолии он аст, ки аз 15 000 камтар аст.
Аргентина
Мақолаи ҷашнвораи Донори Аргентина дорои забонҳо дар забти аргентинӣ мебошад.
Боливия
Боливия дорои одамони гунаҳкор бо як сарчашма тақрибан 50,000 аст, вале аз 500 нафар истифодабарандагони забти бливиенӣ.
Чили
Чили ин китобро дорад, аммо ман гуфтам, ин тарҷума дар забони англисӣ нестам: Pilleux, Маврики, Cuevas, H., Avalos, E. (Eds): El lenguaje de Señas. Валдисия: Univ. Austral de Chile соли 1991 - 151 саҳ. Ин китоб ҳамчун "таҳлили забонӣ" аз забони иштибоҳи шилликӣ (LSCh) тасвир шудааст. Ман гуфтам, ки "subtitle" Таҳлили Syntax-Semantic "ва китоби асосӣ асосан ба таҳлили LSCh аз нуқтаи назари лингвистие, ки дар ҳамон Варна ва АСЛ таҳия шудааст, дар ҳоле, ки шумораи рақамҳои диаграммаҳо дохил карда шудаанд ҳамаашон барои муайян намудани хусусиятҳои алоҳида истифода мешаванд, масалан, мавҷудияти синфгарон ва ғайра. "
Колумбия
Рубин, Ҳенри Мехиа, Линуо де Сицас Коллинний, 1996. Ҷустуҷӯи Китобҳои Конгресс дар китоби дигар, Дикконио-де Гестос, тавсиф ёфтааст. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Коста-Рика
Коста-Рика дорои луғати имову ишораест, ки аз ҷониби Вазорати маорифи Ҷумҳурии Тоҷикистон чоп шудааст: Departamento de Espacial (1979). Ҳакия барои нусхабардорӣ ба алоқаи телефонӣ. Сан-Хосе, Коста-Рика: Ҷаласаи ҷамъиятӣ, Вазифаҳои маорифи Пуилика.
Куба
Луғати тафсирии Cуба: Meneses Volumen, Алина (1993). Маълумот дар бораи линзаҳо. Habana, Куба: ANSOC.
Ҷумҳурии Доминикан
Як сарчашма нишон медиҳад, ки дар ҳоле, ки Ҷумҳурии Доминикан забони забонро доштааст, ин албатта хуб нест. "Ман зиндагӣ мекунам ва бо гӯши дар Доминикан кор мекардам", - гуфт як сокини маҳаллӣ. "Забони имову ишора дар ин ҷо," Забони имову ишораи Доминиканӣ, "мумкин аст, ки диалектияи ASL номида шавад. Ман тахмин мезанам, ки он 90% ҳамон як АСЛ аст, вале бо калимаҳои кӯтоҳ ва истифодаи ангуштзанӣ бо номи одамон, кӯчаҳо, ё ҷойҳо. Ин забонро дар саросари кишвар тасдиқ мекунад.
Ин кишвари хурд аст, ва фарқияти минтақавӣ вуҷуд дорад, аммо аз он сабаб, ки бисёре аз ҳамкорӣ байни минтақаҳо вуҷуд надоранд. "
Эквадор
Эквадор луғати забти имову ишора: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Фрейд Луис Понсе де Леон," Proyecto "Мано Мано".
Салвадор
Мувофиқи манбаъ, Эл Салвадор камтар аз 500,000 гӯш намекунад. Забони Садафодаи Забони Забони Англисӣ мавҷуд аст, аммо ман ягон захираҳо пайдо карда наметавонам. Bridgebuilders.org гузориш медиҳад, ки Эл Свадор дар системаи забти расмии нишонаҳо нокофӣ нест. Дар айни замон, ASL барои таълим додани кўдакони Салвадор истифода мешавад, аммо ман интизорам, ки дар муддати кўтоњ, одамони гунахкор аз Сальвадор ба АИЛ барои эљоди як забони алоњидашудаи Салвадор истифода мебаранд.
Гибралтар
Гибралтар кишвари дигар аст, ки хеле хурд аст, ки забони имову ишораи худро дорад. Шумораи аҳолии кишвар дар ҳудуди 30 000 аст.
Гватемала
Дарвозаи Гватемала ба 700,000 баробар аст. Дар забти Гватемала забҳ вуҷуд дорад, вале ман ягон захираҳо пайдо карда наметавонам.
Гондурас
«Ман дар миёни 7 сол дар деҳоти Гондурас кор мекардам, - мегӯяд яке аз манбаъҳо, ва дар як кишвари хурди Ҳондурас ба ин заминҳо шаҳодатномаи зебо вуҷуд дорад. Номгӯи забони Lesto or Language Signed Honduran. "
Мексика
Дар қисмати зиёди ҷомеаи бузурги Мексика дар Иёлоти Муттаҳида (ниг. Ин мақола дар бораи ҷомеаи нашъаҷаллии Мексика ), барои омӯзиши забони имову ишораи Мексика чандин захираҳо мавҷуданд:
- Research Institute for Learning and Training (IDRT) барномаи омӯзишии Мексика / ASL-ро пешниҳод менамояд
- Имзои Fiesta ба видеои омӯзиши забони англисӣ ва англисӣ пешниҳод мекунад.
- Серафин Garcia, Эстер (1990). Дастурҳои Comunicación. Мексика, DF: SEP
Таҳқиқот инчунин ба забони Мексика дарҷ гардидааст:
- Шаҳодатномаи Имзои Mexica ба забони якум аст, ки PDF аз downloadable аз SIL International дастрас аст.
Никарагуа
Забони имову ишора Никарагуа нисбатан ҷавон аст, ки танҳо дар солҳои 1990 таҳия шудааст. Забони имову ишора, López Gómez, Хуан Ҷаверӣ (1997). Никарагуа дар Дикконио делоизатсия, дар соли 1997 аз ҷониби Асосиаа Наклиес де Сорос де Никарагу нашр шуд.
Панама
Луғат дар забони паштуӣ: Lengua de señas panameñas (1990). Панама: Ассотсиатсия дар Сакота Панама.
Парагвай
Парагвай ба гӯши одамони нанг аст, ки беш аз 300,000 арзёбӣ карда шудааст, вале дар ин ҷо калимаи «Paraguayan» намебошад.
Перу
Ин мақолаи нопурра дар Перу дорои маълумот дар бораи санҷиши Перу мебошад.
Пуэрто-Рико
Энсиклопедияи одамони гунаҳкор ва нотавонӣ (нашри чопӣ) дорои мақолаест, ки дар забти попи ранга ба даст омадааст. Ман намедонам, ки оё ин китоб аз луғати забти Пуэрстон аст, аммо китобхонаи конгресси ҷустуҷӯ ин китобро кушодааст: Ададҳо дар забони англисӣ-испанӣ / Аида Луз Матос.San Хуан, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Касе ин маълумотро ба ман дод:
"Ман мехоҳам, ки шуморо бидонам, ки то он даме, ки ман медонам, дар забони PR" забони расмии "sign language ASL аст. Ки дар ин бора дар як сӯҳбати телефонӣ бо Радиои Озодӣ гуфт: "Ман дар ин бора дар як сӯҳбати телефонӣ сӯҳбат мекунам." Матош, ӯ низ директори муассисаи такмили ихтисос мебошад. Китоби китоб аз чоп аст, ҳарчанд, ки вай аз фотоэффектҳои камтарин суръат мегирад.
Котикони Ходждагон аз Балтимор дар Агуадала, ки дар Колегио Сан-Габриэл Пара Нелос Соросс (Мактаби Габриел барои кӯдакони Бартарафа) дар соли 1904 маблағгузорӣ шудаанд. Соли 1909 онҳо Сантурский ба Сан-Жорге кӯчиданд, соли 1956 ба "Германас Франкисанас" дар Лос Анҷелес, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания, Испания ва Испания мебошанд.
Дар соли 1959 мактаби эволютсияи кудрати дар Luquillo ба воситаи миссионерҳои амрикоӣ, ки аз Ямайка омадаанд, маблағгузорӣ карда шуд.
Испания
Вебсайти Biblioteca de Signos (Китобҳои аломатҳо) ҳамчун манбаи умумӣ барои забондонии испанӣ пайдо мешавад. Ин видео дорои шеърҳои имзошуда мебошад. Библиографии маводҳои чопшуда дар забонҳои аломатӣ, аз ҷумла забонҳои аломати испанӣ мавҷуд аст. Захираҳои испанӣ бо нусхаҳои имзошуда ҳамроҳӣ мекунанд. Дар асоси ин библиографӣ, маълум аст, ки маҷаллаи луғатии Испания аз лотопедия, Фабиатрия ва Audiología чопи мақолаҳои дар забони имову ишораи испанӣ чопшударо мунтазам нашр мекунад. Илова бар ин, вебсайт барои захираҳои забонҳои алоҳидаи испанӣ, аз қабили луғатҳои алифбои забони англисӣ сарф мекунад. Яке аз ин луғатҳо Pinedo Peydró, Фейсс Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Мадрид]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Конфедератсияи Миллии маърифатии мардумони Испания). Конфедератсия Наклиес де Сорос де España (Конфедератсияи Миллии Камбудиҳои халқии Испания) дар бораи забонҳои алоҳидаи испанӣ чоп кардани як мақола чоп кард:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española?, Мадрид, CNSE.
- Родригес Гонзалес (1992), Лигужей де Имзо, Барселона, Конфедератсияи Ҷазираҳои Лос-Анҷелес / Фонди КОМ.
Deafblind.com ҳамчунин алифбои луғавии испанӣ пешниҳод мекунад.
Венесуэла
Дар маҷаллаи "Gallaudet University Press Book" забонҳои лотинӣ: кашфҳо аз тадқиқоти байналмиллалӣ "дар Венесуэла забони ишоратӣ доранд. Баъзе таҳқиқот ба виза дар Венесуэла анҷом дода шуданд: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Венесуэла. Merida - Венесуэла: Universidad de los Andes 1996 - 124 саҳ.
Захираҳои иловагӣ
Ҷустуҷӯи маълумоти махзани Eric ин захираҳоро ба вуҷуд овард:
EJ517972. Шein, Jerome D .. Испания дар Амрико. ACEHI Journal / Reverse ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 НОМГЎИ: Испания дар Амрико. ШЕНЕС: Шерин, Ҷорҷ Д. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Reverse ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Language Sign Language (SSL) ҳоло забони дуюми истифодашаванда мебошад. Ин мақола захираҳои худро барои омӯзиши SSL, аз ҷумла се луғатҳои SSL - ду аз Аргентина ва яке аз Пуэрто Рико муаррифӣ мекунад. Фарқиятҳо дар SSL дар байни ва дар ду кишвар қайд карда мешаванд. Натиҷаҳо барои тренерони саудиҳо дар Амрикои Шимолӣ.
Илова бар ин, китобхонаҳои ҷустуҷӯ дар ин китобҳо (вале маълумоти иловагӣ) пайдо нашуданд:
- Маълумотнома / Эстер Серафин Гарсия, 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.