Тарҷума чист?
Маслиҳат ибораи шинохташуда ё гуфтанест, ки ният дорад, ки ҳикмат, ростӣ ва маслиҳатро дар асоси ақидаи умумӣ ҳифз кунад. Эъломияи маслиҳат маънои яктарафа будани маънои онро дорад. Ин намунаи мисол аст:
Таълимоти Китоби Муқаддас:
"Инро дар шири тару тоза намесозад".
Тарҷумаи дуруст:
Ин масал метавонад ҳамчун тарзи ёдоварии касе (ё худамон), ки як бор рӯй дод, мо онро тағйир дода наметавонем, то ин ки ба он дардовар нашавем.
Ин аллакай рӯй дод ва диққати худро ба ҳодиса ё вазъият дар бораи натиҷа тағйир намедиҳад; Аз ин рӯ, ба ақл ва эмотсионалӣ ҳаракат кардан мумкин аст стратегияи беҳтарин бошад.
Тарҷумаи нодуруст:
Вақте ки шумо шир месозед, гиря накунед; танҳо онро тоза кунед.
Тарҷумаи тарҷумаи порнографӣ чӣ гуна аст?
Муҳокимаи китоби Масалҳо одатан дар марҳилаҳои ибтидоии Демократия ба назар мерасанд ва аз тарафи тадқиқотчиёни зиёде баҳо дода мешавад, ки сатҳи хуби фаъолияти иҷроӣ дошта бошад . Яке аз тадқиқот махсусан барои арзёбии ин ассотсиатсия баҳо дода шуда буд, ки тафсирҳои маслиҳатӣ дар ҳақиқат бо фаъолияти иҷроӣ, ки аксар вақт дар намудҳои гуногуни диаметрҳо рӯ ба рӯ шудааст, сахт алоқаманд аст .
Таҳқиқоти дигари тадқиқотӣ қобилияти 66 нафарро барои фаҳмидани машқҳо ва дарёфти он, ки дар аввали бемории Алзогерер ва дар бораи осебпазирии дилхоҳии амнистикӣ (хотираи хотимавӣ) камбизоатӣ , қобилияти иштирокчиён барои фаҳмидани масалҳо дар муқоиса бо онҳое, ки бо ақидаи нодуруст зарар диданд, тафтиш карда шуданд .
Омӯзиши сеюм қобилияти тарҷума кардани маслиҳатҳо барои 69 иштирокчии беморӣ мебошад. Тадқиқотчиён нишон доданд, ки ин боиси зиёд шудани Демократӣ шуда буд, камтар аз он одамон қодир буданд, ки дуруст фаҳмиш ва тавсифотро фаҳмонанд.
Яке аз тадқиқотҳо дар муқоиса бо қобилияти фаҳмидани масалҳо дар одамоне, ки гирифтори бемории Алзогерер ва навъи рафтори диаметрҳои диаметрияи диалектикӣ (bhFTD) шудаанд ва ошкор карданд, ки ҳангоми бемории Алзогерер ин қобилият ба одамони гирифтори бемории ВИПТ (инчунин бемориҳои Picks) таъсири маънавӣ дорад.
Таҳқиқоти бисёрҷониба инчунин муайян карданд, ки ассаломия бо мушкилоти зиёд дар фаҳмидани масалҳо алоқаманд аст, эҳтимолан, тафсирҳои массаӣ қобилияти фикррониро, ки дар ҷараёни маърифати олӣ баландтар аст, талаб мекунад.
Оё ягон озмоишҳои мушаххаси феҳристҳо мавҷуд аст?
Тадқиқотҳои зиёди мушаххас мавҷуданд, ки қисмҳои тарҷумаи матнҳоро дар бар мегирад. Баъзе аз озмоишҳо танҳо як масса баромада, шахсеро, ки масса аст, мепурсанд.
Дигарон, аз қабили Тестҳои Interpretation Interpretation Test, 10 маслиҳати гуногунро дар бар мегиранд ва аз он саволе, ки ҷавобгарӣ барои ҳар як маслиҳат дуруст аст.
Тафтишоти префиксҳои Gorah Proverb низ баъзе аз клиникҳо барои арзёбии дидион, илова бар санҷишҳои дигари тафтишот низ истифода мешаванд.
Калимаи огоҳӣ бо тафсирҳои тарҷумашиносӣ
Таҳқиқоти бисёрҷониба, ки маънидодкунии масолеҳ метавонад дар сатҳи таҳсилот , ҳамчунин шиносоии фарҳангӣ таъсир расонад, бинобар ин истифодаи ин омил ба ин омилҳо ба ҳисоб гирифта мешавад, то ин санҷишро барои сустии психикӣ ё дидионии нокифоя.
Манбаъҳо:
Академияи илмҳои психиатрии Амрико ва қонун. January 2002. Vol. 27, №1, саҳ. 24-27. Шарҳи муфассал дар арзёбии судӣ. http://www.emory.edu/AAPL/newsletter/N271_proverbs.pdf
Демократия ва бемориҳои такрории Geriatric Extra. 2011, Jan-Dec. 1-1: 51-61. Таркиб дар тарҷумаи тарҷумон ҳамчун функсияи иҷроия дар беморхонаҳо бо норасоии ҳассосияти амниҳои ақлонӣ ва пеш аз бемории Алзогерер. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3199884/
Демократия ва Нейлопсихология. Вил. 5 (1) - Январ / Feb / Mar 2011. Мафҳуми массаҳо аз ҷониби пиронсолон бо сатҳи баланд, миёна ва сатҳи пасти таҳсил. Сабаби асоснок будани вазифаҳои иҷроия. http://www.demneuropsy.com.br/detalhe_artigo.asp?id=259
Неуропсихология. 2013 Август; 51 (9): 1726-33. Кадом дидиатсия дар бораи тарҷумаи матнӣ ва робитаи он бо нурианатомия маълум аст. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23747602
Психологияи театр Такмили 11, Масъала 4, саҳифаҳои 205-211, декабри соли 2011. Санҷиши аналитикӣ барои дальсемия: зуд ошкоркунии ҷубронпулӣ, истиснок ва таназзул, боиси норозигӣ. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1479-8301.2011.00370.x/abstract
Revista de Neurología. 2009 Декр. 1-15; 49 (11): 566-72. Тарҷумаи масалҳо ва бемории Алзенерер. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19921620